Frank: Sonette / frank: sonnets

»Ihr Buch präsentiert sie im Querformat, und wenn die Seiten immer noch zu kurz sind, klappen wir sie einfach auf, um auch den längsten Langzeilen bis zum Ende folgen zu können: so entstehen wundersam dehnbare, atmende Sonettformen. Durchweg spricht sich in ihnen eine erste Person aus und erzählt freimütig –›frank‹, wie schon der Titel ankündigt –aus ihrem wechselvollen Leben. Mit diesem Band […] steht Diane Seuss […] endgültig in der ersten Reihe der amerikanischen Gegenwartslyrik. Wo immer man ihn aufblättert, sogleich verfängt man sich lustvoll in seinem flackernden, flirrenden Bilderstrom. Es lohnt sich sehr, ihn aufzunehmen.«

»Diane Seuss sagt ganz konkret: ›Das Sonett lehrt dich wie die Armut, was du alles nicht brauchst‹, und das ist, glaube ich, ein Zentralsatz für ihre Poetologie.«

»Ich habe mir immer wieder die Frage gestellt, wer in Deutschland heute solche Gedichte schreibt, und die Antwort ist ganz einfach: niemand tut das. […] Diane Seuss ruft immer wieder einzelne Episoden in ihrem Leben auf, schlaglichtartig. Sie spricht auch einmal von einem Daumenkino. […] Man sieht, wie lakonisch und gleichzeitig opulent die Gedichte sind.«

»Every poem in frank: sonnets is an example of the incomparable Seussian Sonnet, where elegy and narrative test the boundaries of the conventional form. The Seussian Sonnet is provocative in sense and sound … elegizes the icons and muses who ›died hard‹, among them Hart Crane, Virginia Woolf, Elvis, Jeff Buckley … The Seussian Sonnet is a struggle between past and present, with a desire to unhinge from history … The Seussian Sonnet possesses a distinctive, heady, persistent, inquisitive tenacity and intensity … The Seussian Sonnet emits a fire that burns and brightens.«

»Frank: Sonette ist eine gefühlvolle Publikation, das Format originell.[...] Diane Seuss ist zu Recht für dieses Buch im vergangenen Jahr mit dem Pulitzerpreis ausgezeichnet worden.«

»Seuss [...] schreibt eine Autobiografie in Versen. Das ist allein schon deswegen spektakulär, weil sie mit dem Sonett die vielleicht konservativste aller Formen wählt, um über Armut, Abtreibungen, eine traumatische Geburt, Drogenmissbrauch, die Aids-Krise, häusliche Gewalt und sexualisierte Übergriffe zu schreiben. Die Sprache, die sie dabei verwendet, ist von einer Lockerheit, einer Direktheit, Mündlichkeit und Konkretion gekennzeichnet, die an Dichter wie Eileen Myles oder Frank O’Hara [...] denken lässt. Dabei setzt Seuss eine kaum zu erfassende Vielfalt poetischer Verfahren ein; auf fast jeder Seite geschieht sprachlich etwas Neues. Da gibt es Häufungen von Binnenreimen, die an die Couplets des Shakespeare-Sonetts erinnern, aber auch zahlreiche Klang- und Wortwitze, und immer wieder einen Flow von Assoziationen, der unterschiedlichste Szenen und Erinnerungen dichtführt.«

»Das Lesen von Frank: Sonette fühlt sich fast wie Schreiben an; es ist ein berauschendes, mitreißendes Erlebnis. Seuss versteht es, die spezielle Form des Sonetts zu nutzen – die Intensität, die Balance, das Anaphorische und den wild galoppierenden Rhythmus auf dem Feld des Sonetts.«

»Seuss hat ein handwerklich ausgezeichnetes, wunderschön schmerzhaftes Buch geschaffen. Es ist ein zusammenhängendes Werk, nicht nur eine Sammlung an Gedichten, und beim Lesen fällt man in einen kontrollierten Strom aus persönlichen Geschichten und Verlust.«